Update Norwegian Bokmål translation

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index b5542baad487267fff6551a74d49f698869040c6..16df4d24dd627e8dcb61b8882afad07ba2949db0 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-26 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-02 14:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-10 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-13 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nb\n"
@@ -690,32 +690,32 @@ msgstr "(eller sveip finger over leser)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(eller legg finger på leser)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:765
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "Lyd for avslutning av pause"
 
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:988
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minutt"
 msgstr[1] "%d minutter"
 
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:994
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d time"
 msgstr[1] "%d timer"
 
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:1000
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -723,79 +723,79 @@ msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dager"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1083
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
 msgstr[0] "Det er tid for en pause om %s"
 msgstr[1] "Det er tid for en pause om %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1091
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Snart bevegelsespause"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1094
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Snart hvile av øyne"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1097
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Snart pause"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1141
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Bevegelsespause pågår"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1144
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
 msgstr[0] "Hold deg i bevegelse i %s til"
 msgstr[1] "Hold deg i bevegelse i %s til"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1150
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Hvile av øyne pågår"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1153
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
 msgstr[0] "Se vekk fra skjermen i %s til"
 msgstr[1] "Se vekk fra skjermen i %s til"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1159
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Pause pågår"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1162
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
 msgstr[0] "Slapp av i %s til"
 msgstr[1] "Slapp av i %s til"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1201
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "Tid for bevegelsespause"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1204
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
 msgstr[0] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
 msgstr[1] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1210
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "Tid for hvile av øyne"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1213
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
@@ -806,13 +806,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1219
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Tid for pause"
 
 # Utropstegnet virker malplassert på norsk, så det er utelatt.
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1222
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
@@ -820,44 +820,44 @@ msgstr[0] "Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s
 msgstr[1] "Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1244
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
 msgstr[0] "Det var satt opp en pause for %s siden"
 msgstr[1] "Det var satt opp en pause for %s siden"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1250
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "Tid for en pause"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1264
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
 msgstr[0] "Det er %s igjen av pausen"
 msgstr[1] "Det er %s igjen av pausen"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1270
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Pause avbrutt"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#: js/misc/breakManager.js:1341
 msgid "Delay"
 msgstr "Utsett"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#: js/misc/breakManager.js:1383
 msgid "Take"
 msgstr "Start"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1446
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -956,22 +956,26 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Lås skjermretning"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME trenger å lagre data om skjermtid"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "%d minutt igjen av skjermtid"
 msgstr[1] "%d minutter igjen av skjermtid"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Skjermtiden nærmer seg den angitte grensen"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Tidsgrense nådd"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Det er på tide å legge bort enheten for i dag"
 
@@ -2891,15 +2895,15 @@ msgstr ""
 "GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar "
 "deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hovedvindu"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Søkeside"